Mentions légales

Conditions d’utilisation

Borland Software Corporation («Borland») propose des informations sur ce site Web (ce «Site») sous réserve des Conditions d’Utilisation suivantes (les «Conditions»). En accédant au Site, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas dans leur intégralité, abstenez-vous d’utiliser ce Site. Borland se réserve le droit de modifier les présentes Conditions à tout moment sans notification. Borland se réserve également le droit d’exercer tous recours, en vertu de la loi ou des principes d’équité, en cas de violation des présentes Conditions. Tous les droits non expressément concédés aux présentes sont réservés par Borland. Les présentes Conditions constituent l’intégralité de l’accord relatif à l’utilisation de ce Site ; elles annulent et remplacent toutes communications antérieures ou contemporaines, contraires ou additionnelles.

Droits d’auteur (Copyright)

Les éléments figurant sur ce Site font l’objet de droits d’auteur et sont protégés par les lois et traités internationaux sur les droits d’auteur. Vous pouvez télécharger une copie des informations (les «Matériels») de ce Site sur un ordinateur unique pour un usage uniquement personnel et non-commercial sauf autre autorisation spécifique consentie par Borland par écrit. Sauf dispositions contraires du présent Paragraphe, aucune section de ce Site ne pourra être distribuée ni reproduite par quelque moyen que ce soit et sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Borland.

MENTION DES DROITS D’AUTEUR :

Sauf spécification contraire, les contenus de ce Site sont sous Copyright © 1994 - 2007 20450 Stevens Creek Boulevard, Suite 500, Cupertino, CA 95014-2265 USA. Tous droits réservés.

Conformément au Paragraphe 512(c)(2) du Copyright Revision Act, tel qu’édicté en application du Digital Millennium Copyright Act, Borland désigne un agent, selon les modalités décrites ci-dessous, pour recevoir les notifications des violations supposées de droits d’auteur. Si vous estimez que votre travail a été copié et rendu accessible sur ce Site d’une manière constitutive de contrefaçon de droit d’auteur, vous pouvez contacter notre agent indiqué ci-dessous.

Nom et adresse légaux du fournisseur de services :
Borland Software Corporation
20450 Stevens Creek Boulevard, Suite 500
Cupertino, CA 95014-2265

Désignation commerciale du fournisseur de services :


Borland Software Corporation

Agent désigné :

Terrence Carroll

Adresse de l’agent désigné :

Terrence Carroll
Intellectual Property Counsel
Borland Software Corporation
20450 Stevens Creek Blvd., Suite 500
Cupertino, CA 95014-2265 USA


Téléphone, fax et adresse e-mail de l’agent désigné :

Téléphone : 1 (408) 863-2450
Fax: 1 (408) 517-2869
Email: dmca@borland.com
Utilisation des logiciels

Les logiciels et documentations associées téléchargeables sur ce Site sont des œuvres protégées de Borland ou de tiers ; leur utilisation est régie par les termes du contrat de licence utilisateur final les accompagnant. À défaut de contrat de licence fourni lors du téléchargement, les dispositions du contrat de licence accompagnant le produit original en cours de mise à jour s’appliqueront. Ce logiciel est proposé au téléchargement uniquement pour une utilisation par des utilisateurs finaux conformément au contrat de licence utilisateur final. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser, télécharger ni installer un logiciel sans accepter les termes du contrat de licence utilisateur final.

Utilisation des Matériels et Informations du Site

Sauf indication contraire figurant sur ce Site, vous pouvez afficher, imprimer, copier et distribuer des documents de ce Site (mais pas des logiciels) sous réserve des termes et conditions suivants :

1. (a) les documents ne peuvent être utilisés qu’à des fins d’information, pour un usage personnel et non-commercial ; (b) toute copie des documents ou d’une partie de ceux-ci doit inclure l’ensemble des mentions de droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle sous la même forme et de la même manière que sur l’original ; (c) les documents ne peuvent être modifiés de quelque manière que ce soit ; et (d) Borland se réserve le droit de révoquer cette autorisation à tout moment, auquel cas vous devrez mettre fin à toute utilisation dès notification par Borland.
2. Les documents visés ci-dessus n’incluent pas la présentation ni la conception de ce Site. Les éléments de ce Site sont protégés par des principes d’habillage et de signature visuelle spécifiques et par d’autres lois et ne peuvent pas faire l’objet d’imitations ni de reproduction en tout ou partie.
3. Les documents visés ci-dessus n’incluent pas les logos, graphiques, sons et images de ce Site, qui ne peuvent être reproduits ou distribués qu’avec l’autorisation expresse de Borland.
Member Account

If any Borland Services require you to open an account, you agree to provide accurate, current and complete information in the Registration form. You will also choose a password and user name. If you provide any information in the Registration form that is false, inaccurate, out of date or incomplete, or a password or user name that contains any inappropriate, profane, defamatory, obscene, or indecent terms, Borland may suspend your account and refuse to provide you with any Borland Services. You are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.

Chat Rooms and Newsgroups

Use of Chat Rooms: As a chat room or newsgroup user ("User"), you are responsible for your own communications and for the consequences of posting those communications. We do not represent or guarantee the truthfulness, accuracy or reliability of any material posted by Users or endorse any opinions expressed by Users. You acknowledge and understand that any reliance on materials posted by other Users will be at your own risk.

Content Policy: We do not screen communications in advance and are not responsible for screening or monitoring material posted by Users. If notified by a User of communications that allegedly do not conform to these terms of use, we may investigate the allegation and determine in our sole discretion whether to remove, block or disable access to the communication. We also reserve the right, but do not undertake the affirmative obligation, to do so on our own initiative if we discover any such communications. We have no liability or responsibility to Users for performance or nonperformance of such activities. Furthermore, we reserve the right to terminate the access rights of Users and prevent their further access to the newsgroups and chat room facilities for violating our terms of use or any applicable law, and reserve the right to remove communications that, in our sole discretion, are abusive, harassing, disruptive, infringing, obscene, lewd, lascivious, excessively violent, illegal or otherwise objectionable.

In consideration of being allowed to use the chat room or newsgroup services provided by us on this Site, you agree, represent and warrant that you will not: (a) use the services for any purpose in violation of local, state or national laws of any country; (b) post, store or transmit material that is copyrighted, unless you are the copyright owner or have the permission of the copyright owner; (c) post, store or transmit material that reveals trade secrets, unless you own them or have the permission of the trade secret owner; (d) post, store or transmit material that infringes on any other intellectual property rights of others or on the privacy or publicity rights of others; (e) post, store or transmit material that is obscene, lewd, lascivious, excessively violent, defamatory, threatening, harassing, abusive, hateful, or embarrassing to another User or any other person or entity; (f) post, store or transmit sexually-explicit images; (g) post, store or transmit child pornography; (h) post, store or transmit advertisements or solicitations of business; (i) post, store or transmit chain letters or information relating to pyramid schemes; or (j) impersonate another person or User.

Please remember that any information that is disclosed in the newsgroups and chat room facilities becomes public information. By posting communications, you grant: (a) to us: royalty-free, perpetual, irrevocable nonexclusive license to use, reproduce, modify, publish, translate, distribute, perform and display those communications alone or as part of other works in any form, media, or technology, whether now known or hereafter developed; and (b) to other Users: the right to access, view, store and reproduce the communications for personal use.

Submissions, Comments and Feedback

Any questions, comments, suggestions, ideas, concepts, techniques, data, materials or information ("Feedback") that you provide to us shall not be regarded as confidential. We have no obligation of any kind with respect to any Feedback. We shall be free to reproduce, perform, use, disclose, exhibit, display, transform, create derivative works from, and/or distribute any Feedback without limitation. Further, we shall be free to use any ideas, concepts, know-how, data or techniques contained in any Feedback for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products that incorporate such ideas, concepts, know-how, data or techniques.

Linking to Site

Borland permits anyone to link to this Site subject to the linker's compliance with the terms and conditions set forth below. A site that links to this Site:

1. May link to, but not replicate, content contained in this Site;
2. Must not create a frames or border environment or browser around content contained in this Site;
3. Must not present misleading or false information about Borland's services or products;
4. Must not misrepresent Borland's relationship with the linker;
5. Must not imply that Borland is endorsing or sponsoring the linker or the linker's services or products;
6. Must not use Borland's logos or trade dress without prior written permission from Borland;
7. Must not contain content that could be construed as obscene, libelous, defamatory, pornographic, or inappropriate for all ages;
8. Must not contain materials that would violate any laws;
9. Must agree that the link may be removed at any time upon Borland's request pursuant to Borland's reserved rights to rescind its consent to allow the link.
Links to Other Sites

This Site provides links to third-party Web sites, which are not under the control of Borland. We make no representations about any other Web site, that you may access through this one. When you access a non-Borland Web site please understand that it is independent from us, and that we have no control over the content on that Web site. In addition, a link to a non-Borland Web site does not mean that we endorse or accept any responsibility for the content, or the use, of such Web site.x

Viruses and Destructive Code

It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature.

Third-party Products and Services

This Site mentions third-party products and services for informational purposes. Borland makes no recommendations or endorsements about any third-party products and services. References to third-party services and products are provided by Borland "as is", without warranty of any kind, either express or implied.

Disclaimer, Limitation of Liability and Indemnification

EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE IN AN AGREEMENT BETWEEN YOU AND BORLAND, THE SOFTWARE, DOCUMENTS, FILES AND INFORMATION CONTAINED ON THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS", AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED.

BORLAND MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR GUARANTIES AS TO THE QUALITY, SUITABILITY, TRUTH, ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY OF THE INFORMATION CONTAINED ON THIS SITE. ANY QUESTIONS REGARDING THE INFORMATION SHOULD BE DIRECTED TO THE PROVIDERS OF SUCH INFORMATION CONTAINED ON THIS SITE OR OTHER DOCUMENTS WHICH ARE REFERENCED BY OR LINKED TO THIS SITE.

IN NO EVENT WILL BORLAND BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS SITE OR ANY OTHER LINKED WEB SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, RELIANCE ON ANY OF THE MATERIALS PREESENTED ON THIS SITE, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS, LOSS OF OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM, OR OTHER ECONOMIC ADVANTAGE, EVEN IF BORLAND EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OR FORESEEABILITY OF SUCH DAMAGES.

YOU AGREE TO INDEMNIFY AND HOLD BORLAND HARMLESS FROM, AND YOU COVENANT NOT TO SUE BORLAND FOR, ANY CLAIMS THAT MAY BE ASSERTED, ARISING OUT OF, RELATING TO, OR BASED ON USING THIS SITE OR ANY OF THE SERVICES PROVIDED ON OR MADE ACCESSIBLE BY THIS SITE.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS SITE COULD INCLUDE TECHNICAL OR OTHER INACCURACIES. CHANGES ARE PERIODICALLY MADE TO THE INFORMATION HEREIN. HOWEVER, BORLAND MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE MATERIALS ON THIS SITE.

General

Products and Services Availability

This Site can be accessed from countries around the world and may contain references to Borland services, programs, and products that have not been announced in such country. These references do not imply that Borland intends to announce such services, programs, or products in such country.

Governing Law and Forum

The terms of use set forth in these Legal Notices and any claims relating thereto shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to the conflict of laws provisions thereof or of any other jurisdiction. You agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the Superior Court of Santa Clara County in the State of California and the United States District Court for the Northern District of California, with respect to any claims arising out of or relating to the terms of use set forth in these Legal Notices or your use of this Site.

International Use

Borland controls and operates this Site from its headquarters located in the State of California in the United States. We make no representation that this Site or its contents are appropriate and available for use in other locations and accessing them from territories where their content is illegal is prohibited. You may not use or export the contents of this Site in violation of United States export laws and regulations. If you use this Site from other countries, you are responsible for compliance with applicable local laws including, but not limited to, the export and import regulations of such countries.

Export Control Laws

Software available on this Site is subject to United States export controls. No software from this Site may be downloaded or otherwise exported or re-exported: (1) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Libya, Sudan, North Korea, Iran or any other country to which the United States has embargoed goods; or (2) to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the United States Commerce Department's Table of Denial and Prohibition Orders.

By downloading or using software from this Site, you are agreeing to the foregoing and all applicable export control laws. You are also warranting that you are not under the control of, located in, or a resident or national of any such country or on any such list. You agree to comply strictly with all United States. export control laws and assume sole responsibility for obtaining licenses to export or re-export as may be required.

The information on export control laws provided herein is not necessarily complete. For more information on export control laws, please refer to 15 C.F.R. §§736, 738, 744, 746, or telephone the United States Commerce Department, Bureau of Export Administration at (408) 998-7402, (202) 482-2440, or (202) 482-4811.

U.S. Government Restricted Rights

Any software which is downloaded from this Site for or on behalf of the United States of America, its agencies and/or instrumentalities, is provided with Restricted Rights. Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software - Restricted Rights at 48 CFR 52.227-19, as applicable. Manufacturer is Borland Software Corporation, 20450 Stevens Creek Boulevard, Suite 500, Cupertino, CA 95014-2265 USA.

Registrant Removal

In the event that we determine, in our sole discretion, that you have breached any of our terms of use, or have otherwise demonstrated conduct inappropriate for our community, we reserve the right to, with or without notice, (a) delete any or all content provided by you or your agent(s) to this Site; (b) terminate your access to this Site; (c) notify and/or send content to and/or fully cooperate with the proper law enforcement authorities for further action; and/or (d) take any other action which we, in our sole discretion, deem to be appropriate.